1 00:00:34,251 --> 00:00:38,163 Erdha në Rumani për të gjetur motrën time Mishelin, 2 00:00:38,164 --> 00:00:41,186 por policia dhe amerikani Ambasada e gjeti atë të parën. 3 00:00:41,187 --> 00:00:44,151 Kjo mund të tingëllojë pak e çuditshme, 4 00:00:44,152 --> 00:00:46,420 por dje pasdite motra jote Mishel 5 00:00:46,421 --> 00:00:49,314 është gjetur pa ndjenja në dhomën e saj të hotelit. 6 00:00:49,315 --> 00:00:52,898 Nëse ajo që thua është vërtetë, vampiri Radu 7 00:00:54,029 --> 00:00:58,196 është këtu në Bukuresht dhe motra jote është dishepulle e tij. 8 00:00:59,064 --> 00:01:01,068 Me ndihmën e profesor Popeskut 9 00:01:01,069 --> 00:01:02,982 nga Muzeu i Artit Popullor... 10 00:01:02,983 --> 00:01:04,528 O Zoti im. 11 00:01:04,529 --> 00:01:06,612 Zbulova të vërtetën e tmerrshme. 12 00:01:18,645 --> 00:01:21,147 Dhe ra në kthetrat të një familjeje të lashtë 13 00:01:21,148 --> 00:01:22,423 të vampirëve. 14 00:01:29,009 --> 00:01:30,604 Lëreni të shkojë. 15 00:01:30,605 --> 00:01:32,855 Pi me mua, i ri. 16 00:01:34,044 --> 00:01:37,627 Shijoni shijen tuaj vuajtja e motrës. 17 00:01:39,808 --> 00:01:40,870 Jo! 18 00:01:52,608 --> 00:01:54,191 Vdis, bastard. 19 00:02:10,055 --> 00:02:11,756 Hajde, Michelle. 20 00:02:11,757 --> 00:02:13,680 nuk mundem. 21 00:02:13,681 --> 00:02:14,681 diellin. 22 00:02:16,130 --> 00:02:18,711 Unë do të pres për ju deri në errësirë. 23 00:06:19,831 --> 00:06:22,331 Të mallkoj për bukurinë tënde. 24 00:06:24,618 --> 00:06:27,285 Për pafajësinë e mishit tuaj. 25 00:06:29,541 --> 00:06:32,624 Për fuqinë që ju mbaj mbi fëmijën tim. 26 00:07:11,277 --> 00:07:13,694 Gjaku i saj do t'ju japë jetë. 27 00:08:28,827 --> 00:08:31,930 A ka një telefon këtu, ju lutem? 28 00:08:31,931 --> 00:08:32,931 Telefoni? 29 00:08:33,688 --> 00:08:34,688 Po. 30 00:08:45,812 --> 00:08:46,812 pershendetje. 31 00:08:48,311 --> 00:08:52,351 Bukureshti, amerikani Ambasada, ju lutem. 32 00:10:14,333 --> 00:10:16,166 Cila është historia, toger? 33 00:10:43,068 --> 00:10:45,603 Po Michelle? 34 00:10:45,604 --> 00:10:47,408 Më fal, zonjushë. 35 00:10:47,409 --> 00:10:48,951 Asnjë motër. 36 00:10:48,952 --> 00:10:49,952 Jo Radu. 37 00:10:50,641 --> 00:10:51,974 Asnjë shtrigë e vogël. 38 00:10:53,372 --> 00:10:56,418 Ajo është atje diku, ajo duhet të jetë. 39 00:10:56,419 --> 00:11:00,291 Ju lutem, zonjushë, më tregoni përsëri çfarë po ndodh këtu. 40 00:11:00,292 --> 00:11:01,875 Kush e vrau Popeskun? 41 00:11:03,173 --> 00:11:06,506 Rebeka, ne dua te te besoj. 42 00:11:07,948 --> 00:11:10,212 Ata janë vampirë, Mel. 43 00:11:10,213 --> 00:11:11,546 Vampires, Marin. 44 00:11:14,124 --> 00:11:15,707 Ose diçka më keq. 45 00:11:16,833 --> 00:11:18,745 Marin, mund të flas për ju për një moment? 46 00:11:18,746 --> 00:11:20,366 po. 47 00:11:20,367 --> 00:11:21,700 Më falni, zonjushë. 48 00:12:38,820 --> 00:12:40,403 Oh jo. 49 00:12:42,399 --> 00:12:44,482 Më fal, më fal, të lutem. 50 00:12:45,906 --> 00:12:47,405 Jo, mos më lëndo. 51 00:12:51,457 --> 00:12:52,290 Tani jemi bashkë, bukuroshe. 52 00:12:58,662 --> 00:13:01,662 Të vdekshmit janë ndotur shenjtërorja ime. 53 00:13:03,715 --> 00:13:04,715 Ne duhet të fluturojmë. 54 00:14:14,033 --> 00:14:15,422 Rebeka. 55 00:14:29,317 --> 00:14:30,317 me vjen keq. 56 00:14:31,345 --> 00:14:33,910 Në rregull, ka patjetër diçka e çuditshme po ndodh këtu. 57 00:14:33,911 --> 00:14:35,769 Një lloj shpërthimi, po? 58 00:14:35,770 --> 00:14:37,937 Jo, ishin ata që po largoheshin. 59 00:14:39,295 --> 00:14:42,792 Mund të dëgjoja Michelle duke bërtitur atje. 60 00:15:04,000 --> 00:15:05,333 Shenjtërorja jonë. 61 00:15:07,276 --> 00:15:09,026 Kthehu në Asgathas. 62 00:15:23,450 --> 00:15:24,450 Oh, oh. 63 00:15:39,864 --> 00:15:44,072 Më telefono kur të zgjohesh lart, do te vij te te marr. 64 00:15:44,073 --> 00:15:46,740 A do të qëndroni me mua sonte? 65 00:15:46,741 --> 00:15:49,441 Unë nuk dua të jem vetëm. 66 00:15:49,442 --> 00:15:50,442 Po. 67 00:15:51,337 --> 00:15:52,337 Sigurisht. 68 00:16:10,827 --> 00:16:14,994 Nga kjo natë me radhë, ne do të jemi si një. 69 00:16:16,438 --> 00:16:19,676 Gjithçka që është e imja, do të jetë e jotja. 70 00:16:32,183 --> 00:16:34,266 Gjunjëzohuni para zotit tuaj. 71 00:16:49,808 --> 00:16:51,168 Më lër të iki nga këtu. 72 00:16:51,169 --> 00:16:52,919 Unë do t'ju lë jashtë. 73 00:16:53,857 --> 00:16:56,022 Mund edhe të të liroj. 74 00:16:58,483 --> 00:16:59,983 Kur të jeni gati. 75 00:17:00,837 --> 00:17:04,523 Ju premtuat se do ta bënit më mëso gjithçka. 76 00:17:11,625 --> 00:17:13,882 Së pari ju duhet të mësoni durimin. 77 00:17:18,622 --> 00:17:21,327 Ne kemi gjithë kohën në botë. 78 00:18:36,924 --> 00:18:40,341 Një ditë, fëmijë, kur Radu lodhet nga ju, 79 00:18:42,289 --> 00:18:46,039 atëherë do të më përkisni mua do ta njohësh tmerrin. 80 00:21:56,731 --> 00:21:58,081 E shkreta Nikoli. 81 00:22:03,705 --> 00:22:04,705 me vjen keq. 82 00:22:05,748 --> 00:22:08,005 Ngushëllimet e mia, zonjë. 83 00:22:08,006 --> 00:22:12,089 Ai ishte një dijetar i mirë dhe një zotëri i lezetshëm. 84 00:22:13,384 --> 00:22:15,551 Ai ishte një budalla i vjetër i çmendur. 85 00:22:18,897 --> 00:22:20,856 Një mënyrë kaq budallaqe për të vdekur. 86 00:22:23,006 --> 00:22:26,576 Zonjë, herën e fundit ishim këtu kam lënë disa letra 87 00:22:26,577 --> 00:22:28,912 në zyrën e tij, po pyesja veten... 88 00:22:28,913 --> 00:22:30,246 Po, vazhdo. 89 00:22:31,204 --> 00:22:34,121 Por ju lutem, mos shqetësoni asgjë. 90 00:23:48,418 --> 00:23:52,418 Ky është toger Marin, policia e Bukureshtit. 91 00:23:52,419 --> 00:23:55,265 Ku është porta, ju lutem? 92 00:23:55,266 --> 00:23:57,016 Si futemi brenda? 93 00:25:02,724 --> 00:25:03,724 pershendetje. 94 00:25:07,400 --> 00:25:09,067 Për hir të Krishtit. 95 00:25:12,139 --> 00:25:15,872 A duhet të heqim dorë nga aksione apo çfarë? 96 00:25:15,873 --> 00:25:18,123 Jo, jo, thjesht veproni natyrshëm. 97 00:25:26,109 --> 00:25:28,311 Bonjour, miku im. 98 00:25:28,312 --> 00:25:29,312 Përshëndetje, Marin. 99 00:25:31,011 --> 00:25:33,091 Më vjen mirë të shoh që je më në fund më merr seriozisht, 100 00:25:33,118 --> 00:25:33,916 toger. 101 00:25:33,917 --> 00:25:35,827 Është shumë serioze. 102 00:25:35,828 --> 00:25:36,828 Vrasje. 103 00:25:38,302 --> 00:25:40,052 Tani pse jeni këtu? 104 00:25:40,990 --> 00:25:43,562 Për të parë nëse Marin po kryen detyrën? 105 00:25:43,563 --> 00:25:46,146 Jo ne thjesht po shikojmë përreth. 106 00:25:51,173 --> 00:25:52,673 Shiko, eja këtu. 107 00:25:54,417 --> 00:25:58,084 Varret bosh, të zhdukur persona, Popescu i vdekur, 108 00:25:59,393 --> 00:26:02,198 ky rast me ben te cmendur. 109 00:26:02,199 --> 00:26:04,209 A keni hyrë në kështjellë akoma, toger? 110 00:26:04,210 --> 00:26:06,318 Jo, jo, askush nuk e hap portën. 111 00:26:06,319 --> 00:26:08,748 Jo, ne kemi nevojë për të shkruar leje për të hyrë. 112 00:26:08,749 --> 00:26:09,897 Leje? 113 00:26:09,898 --> 00:26:10,731 Po. 114 00:26:10,731 --> 00:26:11,566 Nga kush? 115 00:26:11,567 --> 00:26:13,281 O, drejtor i Antikiteteve. 116 00:26:13,282 --> 00:26:15,207 Sa kohë do të zgjasë kjo? 117 00:26:15,208 --> 00:26:16,541 Dy javë. 118 00:26:16,542 --> 00:26:17,857 Ndoshta dy muaj. 119 00:26:17,858 --> 00:26:18,970 Nuk mund të presim kaq gjatë. 120 00:26:18,971 --> 00:26:20,371 Zoti e di se çfarë mund ndodhë deri atëherë. 121 00:26:20,398 --> 00:26:21,481 Tani dëgjoni. 122 00:26:22,347 --> 00:26:24,258 Më dëgjo, zonjushë. 123 00:26:24,259 --> 00:26:27,724 Uroj që ky rast të jetë zgjidhur po aq sa ju. 124 00:26:27,725 --> 00:26:30,014 Qetësohu, Marin. 125 00:26:30,015 --> 00:26:34,182 Jam i qetë por i thashë të madhe shefi historia juaj e vampirit. 126 00:26:35,310 --> 00:26:37,221 E di cfare po ndodh? 127 00:26:37,222 --> 00:26:38,550 Çfarë? 128 00:26:38,551 --> 00:26:41,693 Ai më bërtet për gjysmë ore. 129 00:26:41,694 --> 00:26:44,886 Tani jam telash i madh faleminderit, për ju. 130 00:26:44,887 --> 00:26:48,711 Po, telashet sapo ka filluar, Marin. 131 00:26:48,712 --> 00:26:52,680 Departamenti i policisë nuk është duke besuar në vampirët. 132 00:26:52,681 --> 00:26:54,949 cfare po ben këtu, toger? 133 00:26:54,950 --> 00:26:56,792 Cila është teoria juaj? 134 00:26:56,793 --> 00:27:00,452 Motra jote është e përzier deri në tregun e zi. 135 00:27:00,453 --> 00:27:02,870 Antike, të vjedhura nga varret. 136 00:27:04,148 --> 00:27:06,609 Më falni, toger. 137 00:27:06,610 --> 00:27:07,610 Ju lutem. 138 00:27:10,648 --> 00:27:12,245 Faleminderit, Marin. 139 00:27:12,246 --> 00:27:13,663 Është në rregull. 140 00:27:18,308 --> 00:27:20,107 Rebeka. 141 00:27:20,108 --> 00:27:21,442 Rebeka. 142 00:27:26,824 --> 00:27:27,824 Hej. 143 00:27:30,312 --> 00:27:31,912 Ti e njeh vërtet nuk duhet të përpiqet kaq shumë 144 00:27:31,939 --> 00:27:33,522 për të mërzitur njerëzit. 145 00:27:35,161 --> 00:27:39,328 Më vjen keq, Mel, por me të thjesht vjen kaq natyrshëm. 146 00:27:40,617 --> 00:27:44,798 Po ju thashë, ai nuk është djali më i zgjuar në qytet. 147 00:27:44,799 --> 00:27:47,314 Por ai mund të jetë një aleat i mirë. 148 00:27:49,236 --> 00:27:50,106 Hajde. 149 00:28:07,973 --> 00:28:08,973 Këtu. 150 00:28:10,569 --> 00:28:12,986 Nuk mund ta besoj që po e bëj këtë. 151 00:28:14,845 --> 00:28:15,845 Hej, prit. 152 00:28:21,696 --> 00:28:22,696 Ah-ha. 153 00:28:23,709 --> 00:28:26,126 Miqtë e mi, çfarë po ndodh? 154 00:28:26,997 --> 00:28:29,091 Kjo është mënyra e fshehtë e Popeskut për të hyrë. 155 00:28:29,092 --> 00:28:31,935 Nuk mjafton unë në telashe të mëdha, a? 156 00:28:31,936 --> 00:28:34,269 Dëshiron që edhe unë të pushohem nga puna? 157 00:28:40,297 --> 00:28:41,297 Në rregull. 158 00:28:43,617 --> 00:28:45,072 Në rregull. 159 00:28:45,073 --> 00:28:45,982 Vazhdoni. 160 00:28:45,983 --> 00:28:47,730 Mirë, vazhdo. 161 00:28:47,731 --> 00:28:49,898 Shpejt, shpejt, shpejt. 162 00:29:36,297 --> 00:29:37,297 Nr. 163 00:29:38,806 --> 00:29:39,889 Është bllokuar. 164 00:29:40,834 --> 00:29:43,296 Ata bllokuan kalimin. 165 00:29:43,297 --> 00:29:46,096 Ju jeni të sigurt kjo eshte menyra e drejte? 166 00:29:46,097 --> 00:29:47,637 Po, Marin. 167 00:29:47,638 --> 00:29:49,472 Nuk ishte kështu më parë. 168 00:29:49,473 --> 00:29:52,082 Natyrisht na prisnin. 169 00:30:14,964 --> 00:30:18,155 Nesër në mëngjes, shko dhe bisedoni me shefin e madh. 170 00:30:18,156 --> 00:30:19,525 Flisni për veten tuaj, po? 171 00:30:19,526 --> 00:30:21,036 Po, ne do ta bëjmë atë, Marin. 172 00:30:21,037 --> 00:30:24,120 Mezi pres të takohemi ai, toger. 173 00:30:58,621 --> 00:30:59,954 Prit, Rebeka. 174 00:31:01,963 --> 00:31:04,928 Shikoni se po bëhet vonë, ne duhet të largohet nga këtu 175 00:31:04,929 --> 00:31:06,330 para errësirës. 176 00:31:06,331 --> 00:31:07,481 Në rregull. 177 00:31:07,482 --> 00:31:09,600 Unë thjesht dua të shikoj vend për pak kohë. 178 00:31:24,916 --> 00:31:26,022 Ata janë atje. 179 00:31:30,094 --> 00:31:32,374 Mos i lini të na shohin. 180 00:31:32,375 --> 00:31:33,375 Jezusin. 181 00:31:34,911 --> 00:31:36,183 Nuk jemi të sigurt këtu. 182 00:31:36,184 --> 00:31:37,270 Hajde, le të shkojmë. 183 00:31:38,301 --> 00:31:40,381 Hajde, nuk mund të bëjmë asgjë deri në dritën e ditës në çdo mënyrë. 184 00:31:40,408 --> 00:31:40,886 Hajde. 185 00:31:52,456 --> 00:31:53,641 Shko, shko. 186 00:32:02,459 --> 00:32:03,459 Çfarë po bën? 187 00:32:03,459 --> 00:32:04,459 Thjesht shko. 188 00:32:16,035 --> 00:32:18,368 A guxojnë të na sfidojnë? 189 00:32:19,887 --> 00:32:22,304 Motra jote është budallaqe. 190 00:32:24,495 --> 00:32:25,995 Lëreni të qetë. 191 00:32:36,180 --> 00:32:37,597 Unë do të bëj çdo gjë. 192 00:32:38,809 --> 00:32:42,642 Prisni lidhjet me tuajat vdekshmëria, Michelle, 193 00:32:43,680 --> 00:32:46,597 ose dhimbja juaj do të kthehet në kënaqësi. 194 00:32:47,492 --> 00:32:49,992 Ajo është motra ime, e dua. 195 00:32:51,358 --> 00:32:55,525 Nuk ka dashuri mes tyre të gjallët dhe të vdekurit. 196 00:32:56,642 --> 00:32:58,642 Ajo që ndjen është uria. 197 00:33:00,887 --> 00:33:02,220 Uria për jetën. 198 00:33:05,982 --> 00:33:08,065 Gjunjëzohuni para zotit tuaj. 199 00:33:09,317 --> 00:33:11,279 Më premtove se do të më mësosh. 200 00:33:14,403 --> 00:33:16,070 Shkatërroje atë, Radu. 201 00:33:18,242 --> 00:33:20,575 Ajo të mallkon në zemrën e saj. 202 00:33:33,307 --> 00:33:36,224 Unë do t'ju jap gjithçka që kam premtuar, 203 00:33:38,603 --> 00:33:41,186 kur e provon veten të denjë. 204 00:35:51,984 --> 00:35:54,451 Çfarë thotë ajo? 205 00:35:54,452 --> 00:35:57,523 Njeri, kjo është diçka e egër. 206 00:35:57,524 --> 00:36:00,659 Sipas kësaj legjende, kështjella ishte fillimisht 207 00:36:00,660 --> 00:36:05,277 në pronësi të kësaj familjeje të magjistarët deri në këtë Vladislav 208 00:36:05,278 --> 00:36:09,111 djali erdhi dhe joshi e bija Circe. 209 00:36:10,849 --> 00:36:13,540 Ajo lindi Radu monstruoz dhe më pas 210 00:36:13,541 --> 00:36:17,708 me sa duket Vladislav i vrarë shumica e familjes jashtë, 211 00:36:18,608 --> 00:36:21,024 përzënë pjesën tjetër prej tyre rajoni dhe pretendoi 212 00:36:21,025 --> 00:36:22,858 kalanë si të tijën. 213 00:36:24,022 --> 00:36:28,458 Tingëllon ky Vladislav si një personazh i pamëshirshëm. 214 00:36:28,459 --> 00:36:31,542 Jo, me sa duket ai ishte djali i mirë. 215 00:37:21,300 --> 00:37:23,385 Michelle, të lutem. 216 00:37:28,786 --> 00:37:30,825 Çfarë nuk shkon? 217 00:37:30,826 --> 00:37:32,785 Nuk mundem, nuk mundem. 218 00:37:32,786 --> 00:37:33,786 Në rregull. 219 00:37:34,507 --> 00:37:38,812 Është thjesht, është thjesht shumë tani. 220 00:37:38,813 --> 00:37:39,646 me vjen keq. 221 00:37:39,646 --> 00:37:40,514 është në rregull. 222 00:37:40,515 --> 00:37:41,681 edhe mua me vjen keq. 223 00:37:52,581 --> 00:37:53,581 Çfarë është ajo? 224 00:37:58,717 --> 00:38:00,958 Shtrihuni me shqisat tuaja. 225 00:38:12,774 --> 00:38:14,938 Violinisti është një turp. 226 00:38:20,298 --> 00:38:22,715 Më mëso të fluturoj, si ti. 227 00:38:24,098 --> 00:38:26,015 Durim, bukuroshe. 228 00:38:28,367 --> 00:38:32,367 Përpara mistereve, ju duhet të mësohet të mbijetojë. 229 00:38:34,602 --> 00:38:35,602 Për të gjuajtur. 230 00:38:37,327 --> 00:38:39,077 Të lëvizësh me vjedhje. 231 00:38:49,385 --> 00:38:51,161 Përkulni fuqitë tuaja të brendshme. 232 00:38:59,850 --> 00:39:02,433 Ju jeni një krijesë madhështore. 233 00:40:25,170 --> 00:40:26,170 Merre atë. 234 00:41:17,248 --> 00:41:18,390 Çfarë, çfarë është ajo? 235 00:41:18,391 --> 00:41:19,857 Dëgjova një ulërimë. 236 00:41:23,319 --> 00:41:25,188 Duhet të ketë vetëm vijnë nga taverna. 237 00:41:28,024 --> 00:41:30,896 Hej, ja ku është shoku juaj toger Marin. 238 00:41:30,897 --> 00:41:31,897 Nr. 239 00:41:32,711 --> 00:41:33,711 Po. 240 00:41:35,364 --> 00:41:36,781 Unë do të mallkohem. 241 00:41:37,777 --> 00:41:39,277 Ai po na spiunon. 242 00:42:27,786 --> 00:42:29,203 Ne duhet të shkojmë tani. 243 00:42:32,099 --> 00:42:34,148 dielli po vjen. 244 00:42:34,149 --> 00:42:35,546 Prisni. 245 00:42:35,547 --> 00:42:37,464 Dua të shoh agimin. 246 00:42:41,336 --> 00:42:44,503 Ne do të presim, derisa fillon dhimbja. 247 00:42:48,171 --> 00:42:51,838 A është e vërtetë se rrezet e diellit mund të na vrasin? 248 00:42:55,321 --> 00:42:56,321 po. 249 00:42:59,898 --> 00:43:00,898 Çfarë tjetër? 250 00:43:03,002 --> 00:43:05,419 Çfarë tjetër mund të vrasë një vampir? 251 00:43:13,084 --> 00:43:14,251 Shumë gjëra. 252 00:43:21,413 --> 00:43:22,746 Më vrit Radu. 253 00:43:24,070 --> 00:43:26,312 Më ke shkatërruar. 254 00:43:26,313 --> 00:43:30,480 Një ditë, trishtimi ju do të jetë një kujtim i ëmbël. 255 00:43:35,544 --> 00:43:38,127 Nuk mund ta duroj më këtë. 256 00:43:39,975 --> 00:43:41,892 Të dua, Michelle. 257 00:43:43,222 --> 00:43:46,085 Unë do të të dua deri në fundi i kohës. 258 00:43:49,755 --> 00:43:53,005 Unë do t'ju lejoj, a dhurata më e çmuar. 259 00:44:30,973 --> 00:44:31,973 Unë ju urrej. 260 00:44:34,795 --> 00:44:37,119 Do të të urrej për gjithë përjetësinë. 261 00:44:40,309 --> 00:44:41,333 Ne duhet të shkojmë tani. 262 00:44:44,609 --> 00:44:47,392 Fuqitë tona janë dobësuar me dritën. 263 00:45:12,022 --> 00:45:14,013 Do ta pëlqesh këtë djalë. 264 00:45:14,014 --> 00:45:16,847 Ai është C.I.A. por ai është krejtësisht i lezetshëm. 265 00:45:32,756 --> 00:45:34,765 Bob, është Mel. 266 00:45:34,766 --> 00:45:38,347 Fike magnetofonin, mik, Unë kam një nder për të kërkuar. 267 00:45:38,348 --> 00:45:40,649 Krejt jashtë rekordit. 268 00:45:49,540 --> 00:45:51,337 Bonjour, mirëmëngjes, zonjushë. 269 00:45:51,338 --> 00:45:52,526 Çfarë po ndodh këtu? 270 00:45:52,527 --> 00:45:53,686 Mirëmëngjes, Marin. 271 00:45:53,687 --> 00:45:55,712 Me të vërtetë është një mëngjes i keq. 272 00:45:55,713 --> 00:45:58,518 Dy popuj ikën nga fshati mbrëmë. 273 00:45:58,519 --> 00:46:01,643 Një djalë violine nga Guchama, një grua nga makina. 274 00:46:01,644 --> 00:46:02,477 Iku? 275 00:46:02,477 --> 00:46:03,310 Po. 276 00:46:03,310 --> 00:46:04,143 Si si? 277 00:46:04,144 --> 00:46:06,726 Iku si poof, duke u zhdukur. 278 00:46:08,519 --> 00:46:12,737 Tani të gjithë në fshat po flasin çmendurisht. 279 00:46:18,962 --> 00:46:20,712 Çfarë po thotë ajo? 280 00:46:22,000 --> 00:46:24,456 Që nuk duhet ta kishim shkoi në kështjellë. 281 00:46:24,457 --> 00:46:27,457 Që u zgjuam sërish diçka, stri... 282 00:46:28,714 --> 00:46:31,547 Goi, strigoi, strigoi, vampirët. 283 00:46:33,379 --> 00:46:34,920 A me beson tani, toger? 284 00:46:34,921 --> 00:46:38,354 Jo, jo, jo, nuk e bëj besoni, është tregu i zi, 285 00:46:38,355 --> 00:46:43,081 ky djalë violine, ai nuk është i mirë, ai është nuk ka violinë të mirë me siguri. 286 00:46:43,082 --> 00:46:45,665 Je i pashpresë, toger. 287 00:46:46,597 --> 00:46:47,597 Hajde, Mel. 288 00:46:47,597 --> 00:46:48,558 E drejta. 289 00:46:48,559 --> 00:46:49,995 Më vonë, Marin. 290 00:46:49,996 --> 00:46:51,469 Zonja. 291 00:47:26,095 --> 00:47:28,677 Mirë, Bob nuk do të jetë këtu deri rreth mesditës. 292 00:47:28,678 --> 00:47:30,399 Na jep pak kohë për të parë përreth. 293 00:47:52,262 --> 00:47:53,262 Hajde. 294 00:48:03,041 --> 00:48:04,374 Jezusi, Marin. 295 00:48:04,375 --> 00:48:06,708 Mos u shqetëso, unë jam vetëm unë. 296 00:48:07,590 --> 00:48:09,007 Çfarë po ndodh? 297 00:48:10,032 --> 00:48:12,310 Vetëm duke eksploruar, Marin. 298 00:48:12,311 --> 00:48:13,363 Ah. 299 00:48:13,364 --> 00:48:16,067 Po kërkoni për vampir, a? 300 00:48:16,068 --> 00:48:19,062 Oh, amerikanë, njerëz të çmendur. 301 00:48:19,063 --> 00:48:20,063 Vampir. 302 00:48:21,489 --> 00:48:24,146 Është shumë bukur këtu lart. 303 00:48:24,147 --> 00:48:27,397 Ndoshta qëndroj këtu sot, me ty, a? 304 00:48:29,475 --> 00:48:31,568 Përshtatuni vetes, Marin. 305 00:48:31,569 --> 00:48:33,772 Vetëm mos u habisni në atë që shihni. 306 00:48:56,897 --> 00:48:58,190 Hej, syth. 307 00:48:58,191 --> 00:48:59,385 Jezusi, Bob. 308 00:48:59,386 --> 00:49:01,842 Hej, Marin, është në rregull, ai është një shok. 309 00:49:01,843 --> 00:49:03,086 Të gjithë të mirë këtu? 310 00:49:03,087 --> 00:49:04,967 Po. 311 00:49:04,968 --> 00:49:08,027 Bob kjo është Rebeka; Rebeka ky është shoku im Bob. 312 00:49:08,028 --> 00:49:10,299 Përshëndetje, Bob, jam mirë që të njohëm. 313 00:49:10,300 --> 00:49:11,439 Zonja. 314 00:49:11,440 --> 00:49:14,298 Dhe toger Marin, Policia e Bukureshtit. 315 00:49:14,299 --> 00:49:15,594 e di. 316 00:49:15,595 --> 00:49:16,760 zotëri. 317 00:49:16,761 --> 00:49:18,622 Përshëndetje, C.I.A. Bob, a? 318 00:49:18,623 --> 00:49:20,651 Mendova se ishe a kontrabandist në fillim. 319 00:49:20,652 --> 00:49:21,485 Jo, zotëri. 320 00:49:21,485 --> 00:49:22,484 Në rregull. 321 00:49:22,485 --> 00:49:24,620 Cili është objektivi këtu? 322 00:49:24,621 --> 00:49:27,453 Duhet të futemi brenda. 323 00:49:27,454 --> 00:49:30,382 Ju mendoni se ne mund të bëjmë është lart ky mur? 324 00:49:30,383 --> 00:49:31,984 Jepini një goditje. 325 00:49:31,985 --> 00:49:32,985 Mirë. 326 00:49:34,057 --> 00:49:35,557 I ke gjërat? 327 00:49:42,712 --> 00:49:44,613 Lista e çuditshme e blerjeve, shok. 328 00:49:44,614 --> 00:49:47,031 Çfarë jemi ne, gjueti vampirësh? 329 00:49:53,716 --> 00:49:57,383 Është shfaqja juaj, burrë, Unë jam vetëm duke bërë një kameo. 330 00:50:01,581 --> 00:50:04,910 Çanta me pika, e ngushtë e lehtë, 100 për qind i errët. 331 00:50:04,911 --> 00:50:07,079 Ua, ua, ah, toger. 332 00:50:07,080 --> 00:50:08,830 Pajisja për shikimin e natës. 333 00:50:08,831 --> 00:50:11,475 Nuk dua të ngatërrohesh me të në dritën e ditës. 334 00:50:11,476 --> 00:50:13,643 Ju do ta doni këtë. 335 00:50:14,572 --> 00:50:17,627 Plumba argjendi, të shkrirë poshtë nga fqinji im 336 00:50:17,628 --> 00:50:19,045 kryq antike. 337 00:50:20,120 --> 00:50:22,070 I detyrohesh asaj 500 dollarë, mik. 338 00:50:22,071 --> 00:50:23,215 500 dollarë? 339 00:50:23,216 --> 00:50:25,716 Ajo filloi duke kërkuar 750 dollarë. 340 00:50:27,972 --> 00:50:29,503 Punë e mirë, Bob. 341 00:50:29,504 --> 00:50:31,871 Hej, njeri, është kënaqësia ime. 342 00:50:31,872 --> 00:50:34,317 Kjo bën gjashtë raunde secili, kjo është nëse 343 00:50:34,318 --> 00:50:36,552 ne të gjithë marrim pjesë. 344 00:50:36,553 --> 00:50:39,560 Zonjë, a dini si ta përdorni? 345 00:50:39,561 --> 00:50:40,651 Po. 346 00:50:40,652 --> 00:50:41,975 Mendoni se mund ta përballoj. 347 00:50:41,976 --> 00:50:43,726 Jo, jo, jo, jo, jo. 348 00:50:45,032 --> 00:50:47,115 Je me ne, Marin? 349 00:50:48,367 --> 00:50:51,534 Mirë, por mos thuaji shefit të madh, në rregull? 350 00:50:53,242 --> 00:50:54,542 Zonja. 351 00:50:54,543 --> 00:50:56,046 Rebeka. 352 00:50:56,047 --> 00:50:57,130 Po, zonjë. 353 00:51:08,540 --> 00:51:10,196 Çfarë po bën? 354 00:51:10,197 --> 00:51:12,156 Unë jam duke u ngjitur. 355 00:51:12,157 --> 00:51:14,532 Bob dhe unë jemi rock i vjetër shokët e ngjitjes. 356 00:51:14,533 --> 00:51:16,033 Jeni alpinist? 357 00:51:17,192 --> 00:51:18,192 Uh-uh. 358 00:51:21,639 --> 00:51:24,116 Ne do të gjejmë një mënyrë për t'ju futur. 359 00:51:24,117 --> 00:51:25,931 Kini kujdes. 360 00:51:25,932 --> 00:51:27,154 Mos u shqetëso. 361 00:51:38,324 --> 00:51:40,150 Mendoni se mund t'ia dalim? 362 00:51:40,151 --> 00:51:40,984 Nuk ka problem. 363 00:52:20,633 --> 00:52:21,883 Radha jote, njeri. 364 00:52:22,730 --> 00:52:24,778 Mund ta bësh këtë? 365 00:52:24,779 --> 00:52:25,779 Nr. 366 00:52:26,524 --> 00:52:28,818 Kjo është arsyeja pse unë ngjitem me të. 367 00:52:32,232 --> 00:52:33,162 fat të mirë. 368 00:53:22,062 --> 00:53:23,926 Faleminderit njeri. 369 00:53:23,927 --> 00:53:24,760 Gati? 370 00:53:55,178 --> 00:53:56,474 Jezusin. 371 00:53:56,475 --> 00:53:58,379 Ngjitje e mirë, njeri. 372 00:53:58,380 --> 00:53:59,894 Jemi brenda. 373 00:53:59,895 --> 00:54:01,603 Në rregull do të dalim jashtë linje tani. 374 00:54:01,604 --> 00:54:05,473 Nëse nuk keni një urgjencë, mos na telefononi, ne do t'ju telefonojmë. 375 00:54:05,474 --> 00:54:07,043 Nr. 376 00:54:07,044 --> 00:54:07,877 Mel. 377 00:54:40,763 --> 00:54:42,659 Tingëllon si telashe përpara. 378 00:54:42,660 --> 00:54:44,669 Zëri i femrës, ne jemi do ta kontrolloj. 379 00:54:44,670 --> 00:54:45,670 Nr. 380 00:54:46,759 --> 00:54:49,065 Shtriga nuk fle ditën. 381 00:55:25,125 --> 00:55:26,549 Duart lart, gjyshe. 382 00:55:50,408 --> 00:55:51,658 Bob, hyr. 383 00:55:53,679 --> 00:55:55,422 Mel, të lutem, më përgjigje. 384 00:56:13,453 --> 00:56:15,343 Përshëndetje, përshëndetje? 385 00:56:27,266 --> 00:56:29,841 Ka shumë male për radio. 386 00:56:29,842 --> 00:56:31,608 Duhet të shkojmë për ndihmë. 387 00:56:31,609 --> 00:56:33,460 Nuk mund të largohemi akoma. 388 00:56:33,461 --> 00:56:35,548 Po sikur të largoheshin? 389 00:56:35,549 --> 00:56:37,549 Mirë, presim dhe shohim. 390 00:57:08,725 --> 00:57:13,031 Pa marrë parasysh se çfarë ndodh, mos e lëndo Mishelin. 391 00:57:13,032 --> 00:57:14,389 Po, sigurisht. 392 00:57:14,390 --> 00:57:17,032 E kuptoni çfarë Po të them, Marin? 393 00:57:17,033 --> 00:57:19,533 Po, mos e lëndo motrën, po. 394 00:57:21,613 --> 00:57:22,613 Në rregull. 395 00:57:31,044 --> 00:57:34,923 Prisni derisa të jetë më errësirë, kështu që askush nuk do të më shohë. 396 00:58:09,920 --> 00:58:10,920 Mos më prek. 397 00:58:15,079 --> 00:58:18,746 Ji i sjellshëm me mua, dhe unë do t'ju dhurojë 398 00:58:23,590 --> 00:58:25,130 një thesar i paçmuar. 399 00:59:16,045 --> 00:59:18,193 Gjaku juaj bëhet i hidhur. 400 00:59:21,023 --> 00:59:23,690 Së shpejti do të jesh i imi, plotësisht. 401 01:00:00,944 --> 01:00:02,527 Froni është i imi. 402 01:00:05,226 --> 01:00:06,393 Thesari im. 403 01:00:13,444 --> 01:00:15,361 Ma jep menjëherë. 404 01:00:17,940 --> 01:00:18,940 Nr. 405 01:00:19,626 --> 01:00:20,793 Ti më sfidon mua? 406 01:00:21,791 --> 01:00:25,541 I përket e reja, nënë. 407 01:00:26,636 --> 01:00:28,343 Unë ia dhurova asaj. 408 01:00:32,251 --> 01:00:34,751 Ju jeni të ndaluar plaçka ime. 409 01:00:36,581 --> 01:00:39,638 Thesaret e vetme janë e drejta ime e lindjes. 410 01:00:43,081 --> 01:00:44,914 Ata janë vetëm të mitë. 411 01:00:46,966 --> 01:00:50,466 Mos më zemëro, nënë, sepse do të ketë, 412 01:00:54,863 --> 01:00:55,863 një gjakderdhje. 413 01:00:57,445 --> 01:01:00,769 Ajo është shkaku e tradhtisë suaj. 414 01:01:00,770 --> 01:01:01,770 Shkatërroni atë. 415 01:01:03,128 --> 01:01:05,916 Ajo është dishepulli im i zgjedhur. 416 01:01:05,917 --> 01:01:09,750 Ajo vepron si jotja mjeshtër, ti je zotëria e saj, 417 01:01:12,866 --> 01:01:14,033 siç jam i juaji. 418 01:01:16,570 --> 01:01:18,153 Nuk kam zot. 419 01:01:19,159 --> 01:01:20,409 Ajo duhet të vdesë. 420 01:01:48,142 --> 01:01:50,715 Më fal, nënë. 421 01:02:09,576 --> 01:02:11,826 A guxon të më përdhosësh? 422 01:02:25,916 --> 01:02:27,416 Të mallkoj përgjithmonë. 423 01:02:52,593 --> 01:02:55,010 Tani i kam të gjitha, apo jo? 424 01:03:00,915 --> 01:03:01,915 E bukur? 425 01:03:08,713 --> 01:03:11,630 Më lër të pi nga guri i gjakut. 426 01:03:14,603 --> 01:03:16,186 Nuk je gati. 427 01:03:18,091 --> 01:03:20,508 Fuqia e tij do t'ju çmendë. 428 01:03:32,848 --> 01:03:37,015 Unë vrava babanë tim, tim nëna, e gjithë linja ime e gjakut. 429 01:03:44,106 --> 01:03:45,106 Për ju. 430 01:03:48,626 --> 01:03:51,376 Çfarë do të më jepni në këmbim? 431 01:03:53,985 --> 01:03:57,402 Falja për çfarë më ke bërë mua. 432 01:04:06,844 --> 01:04:10,927 Nuk mjafton falje në univers 433 01:04:12,430 --> 01:04:13,930 për gjithçka që kam bërë. 434 01:04:19,297 --> 01:04:20,464 Zonja Morgan. 435 01:04:22,660 --> 01:04:23,660 Zonja Morgan. 436 01:04:40,373 --> 01:04:42,540 Unë jam nga Ambasada e SHBA. 437 01:04:43,951 --> 01:04:46,118 Unë jam një mik i Rebekës. 438 01:04:46,966 --> 01:04:49,140 Unë do të doja shumë t'ju ndihmoja. 439 01:04:49,141 --> 01:04:51,224 E di që do ta bënte edhe Rebeka. 440 01:04:52,886 --> 01:04:53,886 Nr. 441 01:04:54,837 --> 01:04:57,337 Ky i vdekshëm ka parë shumë. 442 01:04:58,481 --> 01:04:59,981 Ju lutem, zotëri, jo. 443 01:05:01,544 --> 01:05:04,822 Festoni me të, Michelle. 444 01:05:04,823 --> 01:05:05,922 Nr. 445 01:05:05,923 --> 01:05:09,006 Shikoni frikën, pulson në venat e tij. 446 01:05:11,361 --> 01:05:12,775 Pije. 447 01:05:12,776 --> 01:05:13,859 Jo, ju lutem. 448 01:05:15,255 --> 01:05:18,956 Shijoni ëmbëlsinë e agonisë së tij. 449 01:05:23,999 --> 01:05:26,320 Të lutem, zonjusha Morgan, mos. 450 01:05:26,321 --> 01:05:28,109 Mund t'ju nxjerrim nga këtu. 451 01:05:28,110 --> 01:05:30,438 Pi, Michelle. 452 01:05:30,439 --> 01:05:32,592 Harro se ke qenë ndonjëherë i vdekshëm. 453 01:05:32,593 --> 01:05:33,676 Jo, ju lutem. 454 01:05:34,527 --> 01:05:35,527 Jo! 455 01:05:36,726 --> 01:05:39,166 Michelle, a mund te me degjosh? 456 01:05:39,167 --> 01:05:40,335 Rebeka! 457 01:05:40,336 --> 01:05:42,836 Michelle, jam unë. 458 01:05:44,311 --> 01:05:45,311 Mel. 459 01:05:46,800 --> 01:05:47,823 A mund të më dëgjosh? 460 01:05:53,818 --> 01:05:55,612 Ju lutem, Michelle, më përgjigjeni. 461 01:05:58,628 --> 01:06:00,461 Mel, të lutem, dikush. 462 01:06:01,899 --> 01:06:03,726 A mund të më dëgjojë dikush, ju lutem? 463 01:06:06,415 --> 01:06:07,415 Michelle? 464 01:06:08,591 --> 01:06:10,865 Michelle, të lutem, është Becky, të lutem. 465 01:06:13,981 --> 01:06:15,564 Mel, ku je? 466 01:06:22,417 --> 01:06:24,413 Unë mund të të shoh. 467 01:06:24,414 --> 01:06:27,497 Nëse mund të më dëgjosh, ju lutem me pergjigjuni. 468 01:06:37,479 --> 01:06:40,062 Michelle, Mel, dikush ju lutem. 469 01:06:41,775 --> 01:06:43,192 Ju lutem me pergjigjuni. 470 01:06:44,186 --> 01:06:48,738 Këtë dashuri të vdekshme e mbani është një kërcënim për ekzistencën tonë. 471 01:06:48,739 --> 01:06:52,666 Të lutem, Radu, unë duhet të flas me të. 472 01:06:52,667 --> 01:06:54,487 Do të kthehem, të premtoj. 473 01:07:13,289 --> 01:07:16,622 Unë do të bëj gjithçka, nëse ti i fale jeten. 474 01:07:20,910 --> 01:07:21,743 Shumë mirë. 475 01:07:25,035 --> 01:07:29,202 Jeta e motrës suaj në këmbim për përkushtimin tuaj absolut. 476 01:07:43,750 --> 01:07:44,750 Michelle. 477 01:08:02,545 --> 01:08:03,545 Michelle. 478 01:08:06,604 --> 01:08:10,000 Mos u afro më shumë, Becky. 479 01:08:10,001 --> 01:08:12,645 Kthehu me mua, Michelle. 480 01:08:12,646 --> 01:08:13,646 nuk mundem. 481 01:08:15,328 --> 01:08:16,722 Unë duhet të qëndroj këtu. 482 01:08:29,130 --> 01:08:30,537 Ju jeni shumë të ftohtë. 483 01:08:34,460 --> 01:08:35,308 Ju jeni të vdekur. 484 01:09:42,318 --> 01:09:44,651 Duhet të shkosh tani, Becky. 485 01:09:46,961 --> 01:09:48,093 Jo pa ty. 486 01:09:48,094 --> 01:09:51,011 Të lutem, ose do të të shkatërrojë edhe ty. 487 01:09:53,429 --> 01:09:54,670 Po miku im? 488 01:09:59,454 --> 01:10:01,371 Ai është i burgosuri i Radus. 489 01:10:02,311 --> 01:10:04,978 Ju lutem, më çoni tek ai. 490 01:10:07,009 --> 01:10:08,926 Një ribashkim kaq i ëmbël. 491 01:10:11,892 --> 01:10:13,504 Marin? 492 01:10:13,505 --> 01:10:14,400 Ai ka vdekur. 493 01:10:19,012 --> 01:10:22,429 Kjo armë është e mbushur me plumba argjendi, 494 01:10:23,769 --> 01:10:26,352 dhe do ta përdor nëse duhet. 495 01:10:27,423 --> 01:10:31,563 Unë dua që ju të lironi tim miqtë dhe më pas Michelle 496 01:10:31,564 --> 01:10:35,731 dhe une po iki dhe ti më mirë mos u përpiqni të na ndaloni. 497 01:10:37,665 --> 01:10:39,300 a e kuptoni? 498 01:10:45,282 --> 01:10:46,302 Në mënyrë perfekte. 499 01:10:56,809 --> 01:10:57,809 Rebeka. 500 01:11:09,491 --> 01:11:10,491 Faleminderit Zotit. 501 01:11:12,848 --> 01:11:13,848 Lërini të shkojnë. 502 01:11:18,634 --> 01:11:20,136 Si të dëshironi. 503 01:11:36,882 --> 01:11:40,187 Mirë, Michelle, le të ikim nga këtu. 504 01:11:40,188 --> 01:11:41,886 Merrni ato, të reja. 505 01:11:44,628 --> 01:11:46,474 Le të ketë një gjakderdhje. 506 01:11:50,775 --> 01:11:52,569 Hajde, Michelle. 507 01:11:52,570 --> 01:11:53,586 Ne po largohemi. 508 01:12:08,966 --> 01:12:10,150 Më vrit, Beki. 509 01:12:13,424 --> 01:12:14,424 Nr. 510 01:12:15,793 --> 01:12:17,848 Largohu nga rruga, Michelle. 511 01:12:21,692 --> 01:12:24,109 Ju lutem, jepini fund këtij makthi. 512 01:12:40,868 --> 01:12:42,239 Nr. 513 01:12:42,240 --> 01:12:43,467 Michelle, mos! 514 01:12:46,594 --> 01:12:47,844 Jo, Michelle. 515 01:12:48,852 --> 01:12:49,958 Ti je e imja. 516 01:14:02,689 --> 01:14:03,919 Drita e ditës. 517 01:14:37,098 --> 01:14:38,298 Hajde, Michelle. 518 01:14:38,325 --> 01:14:40,044 Jo, nuk mundem. 519 01:14:40,045 --> 01:14:41,151 Më lini. 520 01:14:41,152 --> 01:14:41,985 Nr. 521 01:14:55,045 --> 01:14:58,295 Të lutem, Becky, më lër të vdes. 522 01:14:58,322 --> 01:15:01,084 Jo, zonjusha Morgan, ne do të shkojmë për të të nxjerrë nga këtu. 523 01:15:01,085 --> 01:15:01,918 Nr. 524 01:15:09,616 --> 01:15:11,161 Zoti. 525 01:15:11,162 --> 01:15:12,105 Zot, jo. 526 01:15:21,984 --> 01:15:22,984 Ngritja. 527 01:15:29,405 --> 01:15:31,322 Mbuloje atë, mbuloje atë. 528 01:15:33,881 --> 01:15:34,881 Mbuloje atë! 529 01:15:40,872 --> 01:15:42,311 Jo, jo, jo! 530 01:15:42,312 --> 01:15:43,729 Guri i gjakut. 531 01:15:45,477 --> 01:15:46,644 Ma jep mua. 532 01:15:58,694 --> 01:16:01,265 Më jep mua dhe unë do t'ju lirojë. 533 01:16:03,852 --> 01:16:05,019 E dëshironi? 534 01:16:07,479 --> 01:16:08,905 Shkoni për të.